Já é dia. Por que ainda não está na minha casa?
Hoje é dia do grande presente.
Tenho que me dar um grande presente.
- O Andy irá com você? - Não, ele não sabe disso.
Virá mais tarde para a noite de filme, certo?
Não sei.
Ellie... Teste de amiga.
Está bem, eu vou.
- Teste de amiga? - Sim.
É quando você questiona sua amizade
e os força à fazer algo. Eu inventei isso.
Bem sua cara. Mãe, estou tentando arrumar a TV,
mas preciso saber o que fez para quebrá-la.
Apertei um botão do controle e ficou tudo preto.
E depois?
Depois apertei centenas de outros botões,
liguei e desliguei vários fios.
Conserte, T-Rex. Estou ansioso para ver esse filme.
"Esperando o Superman", sério?
Bobby, esqueci de te falar, mas o Superman não está nele.
É um documentário.
- Não! - Sim.
É um pássaro, é um avião, não é uma exposição depressiva
sobre a falha no sistema educacional americano.
Você viu até o final?
Talvez o Superman apareça no final.
Não aparece. Mas ainda assim é bom.
Tom, sei que você quer ser parte desse grupo,
mas ficar aí bisbilhotando
- não é a forma certa. - Bisbilhotando?
- Isso é loucura. - O que você está fazendo?
Procurando meu gato. Snowball?
Melhor eu ir.
Tom.
Algum sinal dele?
Olá, Jules.
Acabei de terminar um delicioso sanduíche cubano.
Barb, vou parar por aqui
e presumir que não está falando do seu almoço,
mas de dois jovens cubanos que te fizeram coisas horríveis.
Sim, Hector e Julio. São primos.
Por que eu? Por que quer me torturar
com suas histórias vulgares?
Você costumava ser uma de nós, perseguindo jovens presas
sem piedade ou vergonha.
Quando as pessoas vão entender que não sou mais assim?
O que preciso fazer? Mudar meu nome?
Você voltará.
A vulgaridade está forte dentro de você.
Dá uma olhada no meu carro novo.
O que diabos está fazendo?
Esse é meu grito de caminhonete. Faça.
Sem chance.
- Teste de amiga. - Está bem.
O quê?
Por favor parem de fazer isso.
Sam tem um novo corte de cabelo.
Quem é Sam e o que devo responder?
- Sam é um colega. - "Mande uma foto do seu cabelo
para que possamos julgar se está bom ou não."
Ótimo, é meu ex-namorado Smith.
Oi, Laurie.
Um beijo no antebraço. Bem cordial.
Vou embora para que possam falar coisas horríveis de mim.
Não, Smith. Digo, estamos do lado da Laurie,
- mas você é um bom moço. - Obrigado.
Certo, deixe-me dar o pontapé inicial.
- Ele é um idiota branquelo. - Panaca.
Ela era muito bom para você.
Não sejam tão duros com o Smith. Ele pagou pelos seus refis.
Cobrei o dobro do imbecilzinho arrogante.
Pessoal!
Sem olhar.
Moeda na lata!
Aprender com uma garota. Isso é vergonhoso.
É pior para o Andy. Ele perdeu tantas vezes,
que não pode nem jogar o verdadeiro moeda na lata.
Moeda na lata!
Não. O que você canta quando acerta a lata maior?
Lata bichinha.
Pare de ser tão ruim, cara.
Moeda na lata é parte geometria, parte tiro ao alvo,
e parte força central.
Sem dúvidas você tem as duas primeiras, mas essa aqui...
Está te segurando, irmão.
Quer saber? Não tenho que ouvir isso.
Estou pegando minha lata de moeda e indo para casa.
Todos estamos falando na cara. Por que ele só implica comigo?
Ele vai ficar bem. Olha isso.
Moeda na lata em movimento!
Bobby, você tem camisetas limpas?
Tenho camisetas. Por quê?
E aí, parceiro.
Comprar aquela caminhonete é só o começo.
Irei ao limite com essa coisa de agir feito homem.
E aí maninho?
Estranho. Mãe, está demorando para consertar.
Acho que você não vai conseguir assistir aquele documentário.
Droga! Queria me sentir esperta essa noite.
Esperta e deprimida sobre o mundo,
não burra e feliz como sempre. Cara, essas uvas são grandes!
- Sabe o que deveríamos fazer? - O quê?
Vamos nos amontoar atrás da minha caminhonete
e fazer nossas próprias estradas na floresta atrás do shopping.
- Eu vou nessa. - Beleza, Bubba Gump.
Você está obviamente passando por algo
e estamos aqui para você, mas mesmo assim,
alguém tem uma boa ideia?
Na verdade lemos um ótimo artigo na aula de psicologia
sobre como...
- Prestem atenção! - O quê?
É sobre como os adultos podem diminuir seus níveis de estresse
adotando as atividades que amavam quando eram crianças.
Vamos nos esconder no banheiro e ver a babá fazer xixi?
Não, isso é bom. Não a sua opção.
Vamos falar com um profissional sobre isso.
- Mas tive uma ótima ideia. - Quem é esse cara?
Sua esposa.
- Essa é a camiseta do Bobby? - Isso mesmo.
Já tive esse sonho.
Bobby, deixe a garota respirar.
Você entra no barco sem bater antes?
Tem uma corneta na escada por um motivo.
Oi, sou a Sam.
Esse é o Sam? Imaginei ele com menos seios.
- Ela disse "ele"? - É modo de falar.
Viu? É o entregador de pizza. Ele tem educação.
Mas não tem paciência.
Não diga nada sobre a Sam.
Pessoal, todos precisamos de um tempo de criança,
então vamos brincar de sardinhas enlatadas.
Uma pessoa se esconde,
e os outros procuram, mas aqui está a pegadinha.
Se você encontrar quem se escondeu, se esconde com ele,
e então a última pessoa à ficar procurando perde.
Não é divertido?
Deixe-me ver se entendi. Ao invés de fazer coisas legais com
- minha nova caminhonete... - Comprou uma caminhonete?
- Mais tarde. - Super.
Vamos jogar uma versão boba de esconde-esconde?
Não fique ressentida só porque
não será do seu jeito pelo menos uma vez.
Ave Maria para salvar a noite.
Na minha casa tenho uma fabulosa garrafa de champanhe,
dois bifes grandes e deliciosos que eu poderia fazer.
- Tô dentro. - Falei com Jules.
Jogaremos sardinhas enlatadas.
Quanto mais, melhor, então podemos pedir pro Tom se juntar.
Eu adoraria.
Boa forma de continuar estranho, Tom.
Quem for se esconder pode ser dentro ou fora dessa casa,
- da Ellie e Andy e do Grayson. - Vou me esconder.
Pronta para começar. Quando encontrar seu local, ligue.
Tom, não inclui sua casa porque imaginei que deve ser bizarra.
- Um pouco. - Posso ver o quarto lá em cima.
Tem um manequim dentro de uma gaiola.
Aqui vamos nós. Beleza.
Ellie, está no viva voz.
Ótimo. Jules, você sempre age como se eu fosse a chefe
que tem que ter tudo do seu jeito, mas a verdade
é que você quem é a mandona controladora
quem faz todos fazerem o que você quer que eles façam
- como um ditador do mal. - Nossa!
Obrigada, docinho. Sério, Jules,
quem te elegeu a líder do grupo?
Tenho algo a dizer sobre isso.
Por isso me escondi. Sabia que você iria querer se defender,
- mas agora você não pode. - Ellie!
Tchau.
Meu Deus.
Hora do jogo!
2ª temporada | Episódio 13 -= Lost Children =-
Tradução: Zum, victorwater e Mel Sincronia e revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu disse que a Ellie não estava na piscina.
Bom palpite. É onde ela se esconde do Andy
quando ele quer sexo. Acredita nas besteiras que ela disse?
Acho que vou passar a chance de entrar no meio da briga.
Jogada esperta, homem-brinquedo.
Travis, você ouviu o que a Ellie disse.
- Você acha que eu sou... - Não. Não sou idiota.
Vocês se dizem homens, mas são dois molengas.
Ellie não está no lugar de onde se esconde da babá.
- Ellie se esconde muito. - Oi, Andy.
- Preciso falar com ele. - Não!
Você é meu parceiro de busca e de dizer que a Ellie é maluca.
Deixe-me adivinhar.
Está tentando achar alguém pra dizer que eu sou maluca.
Quando te achar, você está morta.
Você nunca vai me achar. Ninguém vai.
Que ótimo.
Chega mais pra lá, querida.
Acha que a Jules vai gostar de mim?
O que o Grayson tem que eu não tenho?
- Sei lá. Um queixo? - Mesmo. Mesmo.
Terminei.
Que bom, agora você pode ser meu parceiro de busca e de dizer
como a Ellie é maluca. Vamos.
Vamos, amor.
Sua casa é idiota.
Pelo menos não tem um quadro de um polvo idiota.
Espera aí.
Todos nós te zoamos quando jogamos a prata,
gíria nova pro jogo, à propósito, espalhe.
Mas você só surtou comigo. Por quê?
Você agarrou meu estômago. Tenho problema com espaço.
Surto quando as pessoas me tocam.
Ele também é alérgico a framboesas.
Faz cosquinha.
É diferente. Ele fez por merecer.
- Já olhamos aqui. - Vamos olhar de novo.
Por que estamos olhando de novo?
Bife e champanhe.
Adoro bife e bolhas.
Esses deviam ser nossos nomes de detetives.
Ele é Bife, um ex-marinheiro grisalho com um segredo.
Ele é vegeratiano. Ela é a Bolhas,
sua parceira valente e gostosa
com um segredo próprio. Ela é filha do Bife.
Juntos, combatem o crime.
E toda semana...
Talvez eles fiquem mais próximos.
Eu não sei por que fiquei emocionado.
Vamos ver esse documentário falso e chato do Superman.
Bife, por que está escondendo sua namorada de todo mundo?
Saia da minha grelha, Bolhas.
A Sra. Torres não estava na despensa,
mas esse bilhete estava. "Chega de biscoitos".
Ela deixa bilhetinhos para o Andy em todo lado.
"Beijar é para barbeiros".
Ela diz que eu sou controladora. Isso faz sentido?
Muito suave. Tentando entrar nessa conversa.
Infelizmente, esse não é meu primeiro rodeio mãe-e-filho.
Eu queria mesmo que eles existissem.
Eu sou sempre ouvidos quando você quer conversar. Vamos.
Uma conversa franca na cama do Sr. e da Sra. Torres?
Você quer se aninhar?
Brincadeira.
Não provoque.
Ellie me vê como a ditadora com todo mundo.
Você tem uma perspectiva de fora
da galera da rua.
Como você nos vê?
Eu vejo vocês como um monte de gente velha
com pele surpreendente apesar de todo vinho e sol que tomam.
É, eu acho que o álcool nos preserva.
Mãe, eu queria poder te ajudar,
mas quando o assunto é sobre quem você realmente é,
eu acho... A única pessoa que pode responder é você.
Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
De nada.
Eu duvido que Ellie esteja escondida na gaveta.
Não, mas os seus...
pauzinhos do sexo estão, seja lá o que eles fazem.
Qual é, estão todos bisbilhotando também.
Tenho certeza que não.
Ei, veja.
A coleção de camisetas irônicas do Travis.
Eu sou temperamental e sarcástico
e estou em casa pelo décimo fim de semana seguido
porque não entendo como a universidade funciona.
Não tenho imitação do Travis, só quero o moletom.
Escute, ainda precisamos conversar.
Não sou bom em ser sincero a não ser que esteja
tentando tirar as calças de alguém.
Não sei onde isso vai dar, mas vá em frente.
O que está acontecendo?
Você não tem problema com toque.
É sua culpa se suas mãos cheiram tão bem.
Por que você tem essa encrenca comigo, hein?
Eu fiz algo pra te ofender?
Porque se fiz, vamos conversar sobre isso, tá?
Mas não vá embora de novo porque isso me deixa...
Eu vou usar a pele dele.
Quer parar de fugir de mim? É rude.
Vira homem, Cindy. O que vai fazer sobre isso?
É isso que eu vou fazer.
Ainda está aí?
Qual é! Estou respirando minha própria respiração!
Desculpe, não posso mais assistir esse documentário.
Sabe o que é mais assustador que Lex Luthor?
O sistema decadente de educação pública
que está acabando com o futuro das nossas crianças.
Sabe o que mais está decaindo?
Aqueles dentes da vice-diretora.
Ela escova eles com pudim?
Está vendo? Por isso não trago Sam para cá.
Não. Querido, ela tem dente de pudim?
Não! Porque nosso grupo julga demais.
Você viu como torturamos Smith hoje.
Isso foi diferente. Smith me deu o fora,
e essa é a única razão pela qual falaram mal dele.
Não, a gente falava quando vocês namoravam também.
Nós só fazíamos isso pelas suas costas.
Devíamos checar a garagem?
Que se dane essa procura. Quero falar mais sobre Ellie.
Vamos, parceiro de conversa.
Ellie e eu sempre tivemos uma relação complicada.
Nos conhecemos numa venda de amostras.
Ela me pisoteou.
Trav? Trav?
- Alô? - Eu peguei seu garoto.
- Estou me divertindo muito. - Eu também, Tom.
Devolva meu filho!
Mãe, estou com medo.
Agora sabe que ele está bem. Tchau, Jules.
Espere, espere, espere.
Pra que servem aqueles pauzinhos?
Entre rápido. Jules vai te ver.
Cara.
Fique quieto, bonitinho.
Ei, galera! Alguém quer um intervalo pro vinho?
Não se mexa! É uma pegadinha.
Droga.
Me ajude com uma coisa.
Sempre senti essa barreira do Andy.
Qual o problema dele comigo?
Você pode imaginar como é ser o Andy?
Bem, ele é casado com você, então sei que deve ser terrível.
- Toca aqui, Trav. - Não, obrigado.
Quando os pais do Andy se mudaram de Cuba,
deixaram dinheiro suficiente para mandá-lo para a escola.
Então chega esse careca de 11 anos de idade
com peixe frito para o almoço.
Ele foi aterrorizado por imbecis bonitinhos como você
chamados Wyatt ou Deckland.
E cada vez que você o provoca, ele lembra desses caras.
Não faça isso e ficará tudo bem.
Sem problemas.
Só que eu amarrei ele numa árvore. Vou buscá-lo.
Pegue travesseiros e vinho.
Se contar a Jules que estamos aqui, acabo com sua raça.
Pode pegar meu aparelho?
Isso é uma droga.
Por que não está na faculdade?
Sabe, Tom, eu não sei.
Quer saber, Bife? Decidi que estou brava com você.
Você não tem fé nos seus amigos.
Nunca falaríamos mal da Sam. Quando namorava Smith,
eu sabia que ele não era o favorito de ninguém.
Mas vocês nunca disseram nada disso na minha cara,
porque é assim que nos apoiamos.
É até bonito. Ninguém suporta a Ellie, mas não somos
malvados quando o Andy está por perto.
Eu gosto da Ellie.
Qual é, amigo. Somos só nós dois.
Todos vão ficar tão felizes por você estar namorando de novo,
que ficaremos de boa, mesmo que Sam seja uma chata.
Bobby, somos a galera da rua. Sempre nos apoiamos.
Larguem meu sorvete.
Peguem travesseiros, vinhos e se escondam na caminhonete.
Tenho que pegar o Andy porque o amarrei numa árvore.
Nossa galera é tão divertida!
Tem alguém aí?
Por favor, ajude. Faça o que é certo.
Andy? O que aconteceu?
Seu namorado é um valentão. Me desamarre.
Eu vou pegar uma tesoura.
Sabe, eu também estou tendo um dia ruim.
Você acha que tem algo a ver com o que Ellie disse?
- Do jeito que eu vejo... - Estou com calor!
Está bem! Fica frio. Entendeu?
Estou indo.
Ela já foi. Eu te desamarro.
Ainda posso chutar.
Você quer ser libertado ou não?
Eu provavelmente não devia ter te amarrado à árvore.
Como eu sou cubano, é quase um crime de ódio.
Não me compare com esses imbecis que te encheram na escola.
Ellie te contou? Perfeito.
Sabe por que você é um idiota?
Uma das razões, pelo menos? Porque ainda está competindo
com um monte de idiotas do seu passado.
Mas, cara, você já ganhou.
Você tem uma esposa linda, um filho lindo, ótimo emprego.
A maioria desses caras maneiros, aposto que estão como eu,
sabe, divorciados, lutando pela vida toda,
Parado nos 18 anos.
Você é um perdedor.
O quê? Não, eu tenho... Eu tenho a Jules agora.
- É, mas você vai estragar tudo. - Deixa pra lá.
Espera.
Obrigado por voltar por mim.
Andy? Não me irrite.
Eu tenho uma tesoura!
Andy!
Espere. Onde você está?
Aqui!
Que bom, você a convidou.
- Olá. - Entre e se esconda.
Galera, essa é a Sam...
Minha namorada.
O Bobby não é ótimo?
Certo, gente! Sou a última! Perdi!
Fim de jogo! Podem sair!
Ninguém se mexe. Ela vai estourar.
Eu juro por Deus que queimo essa rua inteira!
Olá, Sra. Vasquez. Apenas um joguinho.
Tom?
Tenho um abraço com o seu nome nele!
- Ela precisa de mim. - Não! Segure-o.
- Sam, tape a boca dele! - Não gosto disso.
Tapa logo, Sam!
Está escuro e eu estou cansada de ficar sozinha!
Ellie?
Ellie! Teste de amizade!
Podemos levantar também?
Todo mundo, teste de amizade!
Graças a Deus! Minha bunda está dormente.
Isso era pra ser divertido.
Mas, Ellie, você estava certa. Eu sou uma ditadora má.
Quando era criança, eu mandava tanto nos meus amigos
que eles me chamavam de garoto mandão.
Garoto mandão?
Meus peitos só cresceram quando eu era mais velha.
- Atrasada. Legal! - Não, Tom.
Eu não sei por que tudo tem que ser do meu jeito.
Não sei. Eu só...
Eu nem sei como vocês me aguentam.
Eu... Eu sinto muito.
Por favor.
Eu só estava brava porque você não queria sair.
Somos todos adultos.
Não passaríamos todo o tempo na sua casa se não quiséssemos.
- Eu me diverti muito hoje. - Eu comi bife!
Jules, se tivéssemos que eleger um líder, seria você.
Vocês junta todo mundo.
Obrigada.
- Quem é a garota nova? - Minha namorada, Sam.
Bem-vinda, Sam. Que bom que veio.
Querem jogar de novo? Tom, quer se esconder?
Me escondo muito bem.
Querem se esconder lá dentro e beber vinho?
Então. Falaram mal da Sam depois que saímos?
O que poderíamos falar dela? Só nos vimos por uns dois segundos.
É só o que terão, porque ela me deu o fora.
Vão em frente.
Cabelo ruim, nariz feio, pescoço grosso.
Me cumprimentou com a ponta dos dedos. É a rainha da França?
A cara dela me fez querer aprender a socar.
Cara, tem muito amor por aqui.
Sinto muito.
www.insubs.com